1
00:00:02,157 --> 00:00:04,194
(Dominic) O que você é
fazendo a bordo do meu helicóptero?

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,261
Estou a caminho para ver meu pai.

3
00:00:06,328 --> 00:00:07,329
[explosão]

4
00:00:08,797 --> 00:00:11,368
(Bruck) Eu escolhi o campo. Eu armei a armadilha.

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,607
Não há como eles deixarem
você apenas faz as malas e sai voando.

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,082
(Bruck) Ele está entrando
com tudo o que ele tem!

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,086
[disparo de arma]

8
00:00:24,179 --> 00:00:25,522
(Arcanjo) Rastreamento.

9
00:00:26,215 --> 00:00:27,319
2 acertos.

10
00:00:27,383 --> 00:00:28,521
Estou perdendo o controle do rotor.

11
00:00:28,584 --> 00:00:30,427
...nunca veio atrás de mim.

12
00:00:33,155 --> 00:00:35,192
[motor do helicóptero zumbindo]

13
00:00:51,785 --> 00:00:56,208
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:56,241 --> 00:01:01,224
720p x264 ReSync por Chuck

15
00:02:44,520 --> 00:02:47,057
(Hawke) Mas o que eu não faço
preciso é uma viagem ao México.

16
00:02:47,122 --> 00:02:50,934
Isto não é o México. É Acapulco, cara!

17
00:02:51,026 --> 00:02:54,496
Aca-sol-e-areia-Pulco!

18
00:02:54,596 --> 00:02:57,839
Ah, vamos lá, garoto. Pegue
esse trabalho de transporte comigo.

19
00:02:57,900 --> 00:02:59,208
Entregaremos o velho pássaro

20
00:02:59,268 --> 00:03:01,407
e deixar algum cliente feliz,

21
00:03:01,470 --> 00:03:03,177
e então, Uau!

22
00:03:03,238 --> 00:03:05,013
Algum cliente, Dom?

23
00:03:06,775 --> 00:03:10,416
Este cliente não seria,
Queeny May Shapiro, certo?

24
00:03:11,246 --> 00:03:15,319
Bem, sim, sim. Olha…

25
00:03:15,517 --> 00:03:19,124
Mas, bem, isso é estritamente comercial,
estritamente comercial, String.

26
00:03:19,688 --> 00:03:22,532
E, além disso, Queeny sabe exatamente
sobre todo mundo lá embaixo

27
00:03:22,591 --> 00:03:26,095
e ela estava, uh, meio que esperando
que ela poderia apresentá-lo a um…

28
00:03:26,161 --> 00:03:27,663
Uma certa lindeza…

29
00:03:27,729 --> 00:03:31,472
O que diabos Queeny vai
fazer com um helicóptero antigo?

30
00:03:32,301 --> 00:03:33,405
Chamadas domiciliares.

31
00:03:33,602 --> 00:03:34,740
Chamadas domiciliares?

32
00:03:35,037 --> 00:03:36,038
Chamadas domiciliares.

33
00:03:37,639 --> 00:03:38,743
Aqui.

34
00:03:39,308 --> 00:03:41,185
O anel do obturador foi deslocado.

35
00:03:41,777 --> 00:03:42,983
Vai funcionar muito bem agora.

36
00:03:43,045 --> 00:03:45,958
Tire uma foto do pequenino da Queeny
namorada para mim, sim?

37
00:03:46,014 --> 00:03:47,391
Eu gostaria de ver o que estou perdendo.

38
00:03:47,449 --> 00:03:49,258
Você está perdendo muita coisa, String.

39
00:03:49,318 --> 00:03:51,924
A… e não estou falando
sobre a amiga de Queeny também.

40
00:03:51,987 --> 00:03:54,092
Olha, você não pode passar a vida inteira

41
00:03:54,223 --> 00:03:56,362
sentado lá na cabana com Tet.

42
00:04:00,095 --> 00:04:01,199
Eu sei isso.

43
00:04:01,263 --> 00:04:03,265
Bem, então venha comigo.

44
00:04:06,468 --> 00:04:08,277
Talvez da próxima vez, Dom.

45
00:04:16,578 --> 00:04:19,752
Pode não haver uma próxima vez,
você já pensou nisso?

46
00:04:23,952 --> 00:04:25,363
Vou te enviar um cartão postal.

47
00:04:25,420 --> 00:04:26,797
Vou sentir sua falta.

48
00:04:58,420 --> 00:05:01,958
(controlador no rádio) Van Nuys 4 Tango Alpha.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,003
4 Tango Alfa na Santini Air.

50
00:05:07,062 --> 00:05:09,042
Solicitando autorização para partida.

51
00:05:09,097 --> 00:05:10,770
(controlador no rádio) 4 Tango Alpha.

52
00:05:10,832 --> 00:05:12,334
Saída aprovada.

53
00:05:14,436 --> 00:05:16,347
4 Tango Alfa, obrigado.

54
00:05:24,279 --> 00:05:27,522
(homem) O pássaro está a caminho,
e pronto para uma pirueta.

55
00:05:27,816 --> 00:05:30,262
Um trabalho muito delicado, se assim posso dizer.

56
00:05:30,319 --> 00:05:32,526
Muito bem. Obrigado. Boa noite.

57
00:05:34,690 --> 00:05:38,934
Projeto 58205. Apenas alguns trabalhos administrativos
detalhes que precisarão da minha atenção.

58
00:05:38,994 --> 00:05:40,974
Espere até você mudar para o meu trabalho, Mitchell

59
00:05:41,029 --> 00:05:45,034
e veja como os detalhes começam
para se reproduzir ao seu redor.

60
00:05:45,100 --> 00:05:48,206
Levará algum tempo antes que eu
mude para o seu trabalho, senhor.

61
00:05:48,637 --> 00:05:51,447
Todas as coisas sendo iguais, isso provavelmente é verdade.

62
00:05:51,707 --> 00:05:54,051
Mas não vamos perder tempo com reflexões sentimentais

63
00:05:54,109 --> 00:05:56,453
sobre a inevitabilidade do declínio.

64
00:05:56,912 --> 00:05:59,119
Laura, o champanhe, por favor.

65
00:06:02,284 --> 00:06:04,355
Boa sorte no México, Mitch.

66
00:06:04,586 --> 00:06:06,964
E você pode evitar o trabalho enfadonho dos detalhes

67
00:06:07,022 --> 00:06:08,660
por pelo menos mais alguns anos.

68
00:06:08,724 --> 00:06:09,725
Saúde.

69
00:06:13,495 --> 00:06:15,338
[motor de avião rugindo]

70
00:06:21,036 --> 00:06:23,016
[carros buzinando]

71
00:06:24,873 --> 00:06:26,511
[locutor conversando no P.A. sistema]

72
00:06:26,575 --> 00:06:29,055
(Arcanjo) Bruck, nos vemos em 10 dias.

73
00:06:37,419 --> 00:06:40,298
Você realmente acredita
ele irá substituí-lo algum dia?

74
00:06:40,956 --> 00:06:44,130
Ele poderia. Mas por que especular
quando tivermos a resposta?

75
00:06:44,192 --> 00:06:45,364
[risos]

76
00:06:46,828 --> 00:06:48,102
[bipando]

77
00:06:48,997 --> 00:06:52,444
(homem) O pássaro está a caminho,
e pronto para uma pirueta.

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,113
Um trabalho muito delicado, se assim posso dizer.

79
00:06:55,170 --> 00:06:57,047
(Bruck) Muito bem. Obrigado. Boa noite.

80
00:06:57,105 --> 00:06:58,140
[máquina de gravação emite um bipe]

81
00:06:58,206 --> 00:07:00,914
Não soa como detalhes administrativos, não é?

82
00:07:00,976 --> 00:07:02,046
Não, senhor.

83
00:07:03,145 --> 00:07:04,488
[bipando]

84
00:07:05,180 --> 00:07:07,854
(Laura) A ligação foi originada em um telefone público,

85
00:07:08,150 --> 00:07:09,925
a área 213.

86
00:07:10,018 --> 00:07:13,864
Especificamente, Aeroporto Van Nuys.

87
00:07:13,922 --> 00:07:16,562
Não temos nada ativo no sul
Califórnia no momento.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,663
Van Nuys é a casa da Santini Air.

89
00:07:20,062 --> 00:07:22,770
Você acha que tem algo a ver
fazer com Stringfellow Hawke?

90
00:07:22,831 --> 00:07:25,505
Eu apostaria nisso. Tente chegar a Santini.

91
00:07:27,602 --> 00:07:29,741
(Arcanjo) Leve-me de volta ao aeroporto.

92
00:07:29,805 --> 00:07:32,217
Eu quero o jato da empresa
colocado online imediatamente.

93
00:07:32,274 --> 00:07:35,050
Tenha um helicóptero de prontidão
na Base Aérea de Norton.

94
00:07:35,110 --> 00:07:36,521
Vamos ver se conseguimos vencer o Bruck

95
00:07:36,578 --> 00:07:39,081
para a terra da salsa e do sol.

96
00:07:43,585 --> 00:07:45,258
[motor zumbindo]

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,697
(Dominic) Porto de entrada, 17.

98
00:07:46,755 --> 00:07:49,099
Este é o helicóptero 4 Tango Alpha

99
00:07:49,157 --> 00:07:51,296
atravessando o marcador de fronteira internacional

100
00:07:51,860 --> 00:07:52,861
42 Delta Poppa.

101
00:07:52,928 --> 00:07:54,066
(controlador no rádio) Roger.

102
00:07:54,129 --> 00:07:56,632
4 Tango Alpha, aqui é a porta de entrada 17.

103
00:07:56,698 --> 00:07:58,609
Plano de vôo para Acapulco, liberado.

104
00:07:58,667 --> 00:08:00,169
Roger, Porto de Entrada.

105
00:08:03,171 --> 00:08:04,172
Ei!

106
00:08:04,773 --> 00:08:06,616
Ótimo, cara!

107
00:08:06,675 --> 00:08:08,154
O que você está tentando fazer? Me mata?

108
00:08:08,210 --> 00:08:09,780
O que você está fazendo a bordo do meu helicóptero?

109
00:08:09,845 --> 00:08:13,054
eu ia tentar sequestrar
algo para Acapulco,

110
00:08:13,115 --> 00:08:16,221
mas então ouvi dizer que você estava
indo para lá, então decidi apenas

111
00:08:16,284 --> 00:08:17,763
[bipando] meio que um clandestino.

112
00:08:17,819 --> 00:08:19,560
O nome é Phoebe Danner.

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,159
Irreal.

114
00:08:21,490 --> 00:08:23,265
(Phoebe) Você pode dizer isso de novo.

115
00:08:23,859 --> 00:08:24,997
Ei, ouça, cara,

116
00:08:25,060 --> 00:08:27,097
Eu não teria levado esse helicóptero velho e estúpido

117
00:08:27,162 --> 00:08:30,200
se eu soubesse que você tinha, tipo,
preconceitos pessoais estranhos.

118
00:08:30,265 --> 00:08:31,869
Espere um minuto. Espere. Espere.

119
00:08:31,933 --> 00:08:34,641
Eu não tenho... nenhum preconceito
exceto uma, senhorita Donner.

120
00:08:34,703 --> 00:08:36,307
E isto é, eu não gosto de aproveitadores.

121
00:08:36,404 --> 00:08:38,543
[o bipe continua] Agora, por
pela terceira e última vez,

122
00:08:38,607 --> 00:08:41,679
o que você está fazendo a bordo
esta aeronave vintage?

123
00:08:41,743 --> 00:08:44,280
O nome é Danner, Phoebe Danner.

124
00:08:44,513 --> 00:08:47,392
E se você precisa saber, estou ligado
meu caminho para ver meu Pai, e…

125
00:08:47,449 --> 00:08:48,519
[explosão]

126
00:08:48,583 --> 00:08:50,119
[motor falhando]

127
00:08:50,185 --> 00:08:52,096
Socorro! Socorro!

128
00:08:52,154 --> 00:08:54,464
Este é o helicóptero 4 Tango Alpha.

129
00:08:54,523 --> 00:08:56,230
[alarme tocando] 4 Tango Alpha.

130
00:08:56,291 --> 00:08:57,861
Em coordenadas aproximadas

131
00:08:57,926 --> 00:09:02,500
520-2-762

132
00:09:02,564 --> 00:09:04,441
Rotação automática para dentro.

133
00:09:07,035 --> 00:09:09,538
O que aconteceu? A... nós estamos
vamos... nós vamos...

134
00:09:09,604 --> 00:09:10,878
Sim, garoto, nós vamos.

135
00:09:10,939 --> 00:09:12,145
Eu não acredito nisso.

136
00:09:12,207 --> 00:09:13,743
Acredite, garoto! Acredite.

137
00:09:13,808 --> 00:09:15,583
Aí vem a boa e velha Mãe Terra.

138
00:09:17,179 --> 00:09:18,886
[motor do helicóptero engasgando]

139
00:09:22,751 --> 00:09:25,197
Aqui, enterre essa sua boca grande nisso.

140
00:09:25,253 --> 00:09:26,459
Quem tem uma boca grande?

141
00:09:26,521 --> 00:09:28,398
Coloque na frente do seu rosto, droga!

142
00:09:28,456 --> 00:09:29,628
E espere!

143
00:09:30,525 --> 00:09:31,970
Vamos, amor, vamos.

144
00:09:32,027 --> 00:09:34,564
Mantenha o nariz erguido, querido.
Vamos. Mantenha o nariz erguido.

145
00:09:34,629 --> 00:09:36,870
Abaixe o rabo, querido.

146
00:09:37,132 --> 00:09:39,408
[o motor continua engasgando]

147
00:09:42,437 --> 00:09:44,815
É isso. Acerte.

148
00:09:48,410 --> 00:09:50,583
O-o-oh, inferno!

149
00:10:04,759 --> 00:10:06,033
[choramingando]

150
00:10:15,071 --> 00:10:17,244
[pássaros cantando]

151
00:10:23,212 --> 00:10:24,213
[voa zumbindo]

152
00:10:26,816 --> 00:10:27,817
Ei!

153
00:10:28,518 --> 00:10:30,555
O que você é, maluco ou algo assim?

154
00:10:36,426 --> 00:10:38,269
Com uma cabeça assim,

155
00:10:38,728 --> 00:10:40,605
Eu deveria ter ficado bêbado, pelo menos.

156
00:10:47,537 --> 00:10:49,175
Santa cavala!

157
00:10:49,305 --> 00:10:50,943
O que é? Deixe-me ver.

158
00:10:51,007 --> 00:10:53,647
Não, não, não, não, não! Não se mova.

159
00:10:53,710 --> 00:10:54,711
Não se mova.

160
00:10:56,779 --> 00:10:57,780
Não se mova.

161
00:10:58,114 --> 00:10:59,991
[respirando pesadamente]

162
00:11:01,184 --> 00:11:04,654
Olha, você… você me dá suas pernas.

163
00:11:04,954 --> 00:11:07,332
Dê-me suas pernas e eu... me movimente com muita facilidade.

164
00:11:07,390 --> 00:11:10,894
É isso. Não... É isso. Fácil.

165
00:11:10,960 --> 00:11:13,668
Tudo bem, me dê suas pernas. Fácil.

166
00:11:15,098 --> 00:11:16,099
Fácil.

167
00:11:16,432 --> 00:11:18,309
É isso. Tudo bem.

168
00:11:18,835 --> 00:11:20,246
D… desista imediatamente.

169
00:11:20,970 --> 00:11:22,608
É isso. É isso.

170
00:11:30,046 --> 00:11:31,684
[metal rangendo]

171
00:11:34,250 --> 00:11:35,456
[moagem de metal]

172
00:11:38,788 --> 00:11:40,324
É um milagre.

173
00:11:40,390 --> 00:11:41,926
Que sorte, se você me perguntar.

174
00:11:44,494 --> 00:11:47,941
(homem) O pássaro está a caminho,
e pronto para uma pirueta.

175
00:11:48,064 --> 00:11:50,510
Um trabalho muito delicado, se assim posso dizer.

176
00:11:50,566 --> 00:11:52,978
(Bruck) Muito bem. Obrigado. Boa noite.

177
00:11:55,004 --> 00:11:57,314
Mitchell Bruck é meu Diretor Executivo.

178
00:11:57,373 --> 00:11:59,819
Ele é trabalhador e inteligente.

179
00:11:59,876 --> 00:12:02,652
Mas já há algum tempo eu
tinha provas circunstanciais

180
00:12:02,712 --> 00:12:04,589
ele estava tentando minar minha posição.

181
00:12:04,647 --> 00:12:08,151
Para convencer o comitê, me aposente mais cedo.

182
00:12:08,918 --> 00:12:11,922
Acho que ele percebeu que eu estava seguindo seu plano de jogo.

183
00:12:12,555 --> 00:12:14,057
É política.

184
00:12:14,123 --> 00:12:15,625
Fatos da vida, Sr. Hawke.

185
00:12:15,925 --> 00:12:18,201
Bruck sabe que seus dias estão contados na Firma.

186
00:12:18,261 --> 00:12:19,672
Se ele puder entregar Airwolf,

187
00:12:19,729 --> 00:12:22,232
valeria a pena pelo menos
uma posição de subsecretário

188
00:12:22,298 --> 00:12:24,335
em qualquer uma de uma dúzia de agências de inteligência.

189
00:12:24,400 --> 00:12:26,346
Então, ele sabota o helicóptero de Dom

190
00:12:26,402 --> 00:12:28,439
e o deixa cair no deserto de Sonora

191
00:12:28,504 --> 00:12:30,450
e espera que eu e Airwolf cheguemos?

192
00:12:30,506 --> 00:12:32,816
(Arcanjo) Dom é a isca.
Não há dúvida sobre isso.

193
00:12:32,875 --> 00:12:36,982
E qualquer busca aérea provavelmente
ser retido ou mínimo, na melhor das hipóteses.

194
00:12:37,046 --> 00:12:40,687
Bruck já trabalhou antes com um coronel
Arias na Força Aérea Mexicana.

195
00:12:40,750 --> 00:12:43,663
E ele controla a área
onde Santini caiu.

196
00:12:45,221 --> 00:12:46,325
Onde você está indo?

197
00:12:46,456 --> 00:12:47,594
Depois de Dom.

198
00:12:47,757 --> 00:12:49,293
Não em Airwolf.

199
00:12:49,992 --> 00:12:51,437
Então por que você me contou tudo isso?

200
00:12:51,494 --> 00:12:54,065
Mais cedo ou mais tarde, a informação
teria alcançado você.

201
00:12:54,130 --> 00:12:56,974
E eu não quero que Bruck receba o dele
Mãos maquiavélicas em Airwolf.

202
00:12:57,033 --> 00:12:59,843
Então voe comigo e certifique-se de que ele não voe.

203
00:13:01,437 --> 00:13:02,438
[choraminga]

204
00:13:03,706 --> 00:13:05,117
Você está falando sério?

205
00:13:06,509 --> 00:13:07,852
Você é.

206
00:13:09,178 --> 00:13:11,488
Tudo bem, você conseguiu um copiloto.

207
00:13:11,647 --> 00:13:12,751
Engenheiro.

208
00:13:12,815 --> 00:13:13,885
(Laura) Sr.

209
00:13:13,950 --> 00:13:14,951
Não.

210
00:13:16,085 --> 00:13:17,496
Ela é uma piloto de ponta.

211
00:13:17,553 --> 00:13:18,998
Gabrielle também.

212
00:13:19,922 --> 00:13:21,094
[choramingando]

213
00:13:21,224 --> 00:13:22,897
Eu não sou Gabrielle.

214
00:13:24,727 --> 00:13:27,173
O homem disse não. A resposta é não.

215
00:13:34,337 --> 00:13:37,978
(Bruck) Nossa concessão para
propriedade, 2 planos de busca.

216
00:13:38,107 --> 00:13:41,452
4 horas desde Dominic
Santini enviou seu pedido de socorro.

217
00:13:41,511 --> 00:13:44,958
Espero sinceramente, Coronel Arias,
que seus esforços de resgate

218
00:13:45,014 --> 00:13:47,153
não será considerado
muito pouco, muito tarde.

219
00:13:47,216 --> 00:13:50,527
Mitchell, como podemos pesquisar
aviões não são suficientes,

220
00:13:50,786 --> 00:13:54,063
se eles são os únicos aviões
Eu tenho em condições de funcionamento?

221
00:13:54,123 --> 00:13:55,796
Você tem razão, coronel.

222
00:13:55,858 --> 00:13:57,895
O dispositivo foi configurado. Ele disparou.

223
00:13:58,394 --> 00:14:02,137
Presumo que seus homens estejam esperando
e pronto para isso, Sr. Hawke?

224
00:14:02,665 --> 00:14:06,772
A prontidão é apenas um feito
fato quando a necessidade dele acabar.

225
00:14:07,270 --> 00:14:10,979
Hawke não é o tipo de homem
pode realmente estar pronto para.

226
00:14:11,607 --> 00:14:15,077
Embora estejamos tão perto
para aquela condição desejada

227
00:14:15,144 --> 00:14:17,351
como se pode esperar.

228
00:14:21,250 --> 00:14:22,854
Talvez seja apenas um estratagema.

229
00:14:22,919 --> 00:14:25,160
Tentando fugir sem incomodá-lo.

230
00:14:25,221 --> 00:14:27,394
Não é o estilo dele. Ele estará aqui.

231
00:14:27,924 --> 00:14:29,597
Não tenho tanta certeza.

232
00:14:30,893 --> 00:14:32,031
Eu sou.

233
00:14:32,929 --> 00:14:34,772
[vento uivando]

234
00:15:27,450 --> 00:15:30,260
[bipando]

235
00:15:35,591 --> 00:15:37,298
[motor uivando]

236
00:15:56,012 --> 00:15:57,582
[motor rugindo]

237
00:16:10,893 --> 00:16:12,770
[boom sônico ecoando]

238
00:16:23,939 --> 00:16:25,077
Meu Deus!

239
00:16:27,643 --> 00:16:30,249
Essa parece ser a reação de todos.

240
00:16:43,893 --> 00:16:45,429
Cuidado com a loja.

241
00:17:03,813 --> 00:17:05,121
Espere.

242
00:17:07,583 --> 00:17:09,062
Você tem que voar tão baixo?

243
00:17:09,118 --> 00:17:10,461
Melhor isso do que radar.

244
00:17:17,526 --> 00:17:19,437
Hawke, você deixou claro seu ponto de vista.

245
00:17:19,562 --> 00:17:21,473
Eu gostaria de chegar lá inteiro.

246
00:17:22,331 --> 00:17:25,107
Além disso, se estou lendo isso direito,

247
00:17:25,167 --> 00:17:27,272
estaremos sem combustível antes
chegamos à fronteira.

248
00:17:27,336 --> 00:17:30,146
Não se aquele navio-tanque que você encomendou
é onde deveria estar.

249
00:17:30,206 --> 00:17:31,514
Estará lá.

250
00:17:32,475 --> 00:17:34,614
Você sabe, se você puder encomendar navios-tanque para apoio…

251
00:17:34,677 --> 00:17:37,556
Por que eu não jogo tudo
Recursos da empresa no jogo

252
00:17:37,613 --> 00:17:40,116
e invadir lá com um pelotão de agentes?

253
00:17:40,182 --> 00:17:41,627
Porque o comitê perceberia

254
00:17:41,684 --> 00:17:43,960
Deixei a situação evoluir muito.

255
00:17:44,019 --> 00:17:47,091
Talvez Bruck não substitua
eu, mas alguém faria isso.

256
00:17:47,423 --> 00:17:48,493
Política.

257
00:17:51,660 --> 00:17:53,765
[toque metálico]

258
00:18:00,069 --> 00:18:01,104
[corvo grasnando]

259
00:18:01,904 --> 00:18:03,349
[pássaros cantando]

260
00:18:05,307 --> 00:18:07,253
[vento uivando]

261
00:18:13,449 --> 00:18:15,258
[grunhido]

262
00:18:16,852 --> 00:18:17,853
Ei!

263
00:18:19,522 --> 00:18:20,933
Eu nem sabia que você tinha ido embora.

264
00:18:20,990 --> 00:18:21,991
Sim.

265
00:18:22,057 --> 00:18:23,661
Aqui, você puxa isso.

266
00:18:23,726 --> 00:18:25,000
Oh sim.

267
00:18:25,561 --> 00:18:26,562
[grunhido]

268
00:18:31,767 --> 00:18:33,246
Muito obrigado.

269
00:18:33,702 --> 00:18:37,343
O que eu te disse? A ideia de
pulando até lá embaixo...

270
00:18:38,307 --> 00:18:40,014
[motor do helicóptero zumbindo]

271
00:18:45,214 --> 00:18:46,454
Helicópteros!

272
00:18:49,051 --> 00:18:50,052
Oh sim.

273
00:18:50,119 --> 00:18:51,120
Ei!

274
00:18:51,554 --> 00:18:52,828
Aqui!

275
00:18:54,190 --> 00:18:55,396
[clique do sinalizador]

276
00:18:55,458 --> 00:18:56,630
Aqui!

277
00:19:07,203 --> 00:19:10,013
Bravo, este é Alfa. Bloquear e carregar.

278
00:19:10,272 --> 00:19:12,912
Rogério, Alfa. Bloquear e carregar.

279
00:20:03,627 --> 00:20:05,265
(Bruck no sistema PA) Sr. Santini,

280
00:20:05,328 --> 00:20:08,138
você é nosso prisioneiro, mas não queremos você

281
00:20:08,198 --> 00:20:11,805
ou o passageiro que você tem
adquirido misteriosamente.

282
00:20:11,868 --> 00:20:14,542
Você está ciente, tenho certeza, do que queremos.

283
00:20:14,604 --> 00:20:18,518
Você ficará dentro do perímetro
delineado pelos meus artilheiros.

284
00:20:18,608 --> 00:20:21,282
Se não o fizer, você será alvejado.

285
00:20:24,181 --> 00:20:27,094
Tenho um contacto marginal a 23 milhas.

286
00:20:27,150 --> 00:20:31,826
Linha azimutal 140. Grade 7. Movendo-se muito rápido.

287
00:20:34,824 --> 00:20:36,770
(Arcanjo no rádio) Contato, 326 Noroeste.

288
00:20:36,826 --> 00:20:38,737
Um par no ar, um no chão.

289
00:20:38,795 --> 00:20:40,069
- Helicópteros?
- Helicópteros.

290
00:20:40,130 --> 00:20:42,132
E eu vou apostar 10 para 1, eu me matei

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,372
conseguir as alocações para pagar por eles.

292
00:20:44,434 --> 00:20:46,175
Nenhuma aposta. Espere.

293
00:20:47,971 --> 00:20:50,042
[motor rugindo]

294
00:20:53,176 --> 00:20:55,315
Controle de solo, aqui é o helicóptero Alpha.

295
00:20:55,378 --> 00:20:56,550
Oh meu Deus.

296
00:21:23,273 --> 00:21:26,379
(Hawke) Eles atingiram o rotor de cauda.
Estou perdendo o controle do rotor.

297
00:21:27,811 --> 00:21:29,984
Ele nunca deveria ter vindo atrás de mim.

298
00:21:32,682 --> 00:21:34,252
Desengate os sistemas do rotor.

299
00:21:34,317 --> 00:21:36,490
8-conte com minha marca para ignição da turbina.

300
00:21:36,553 --> 00:21:37,691
Você é louco! Não podemos…

301
00:21:37,754 --> 00:21:41,668
Marcos, 8… 7… 6… 5…

302
00:21:41,725 --> 00:21:44,205
Hawke, há 45.000 libras
de empuxo nessas turbinas.

303
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
(Arcanjo) O que acontecerá com o rotor de cauda...

304
00:21:46,329 --> 00:21:47,899
2… 1… ignição.

305
00:21:51,835 --> 00:21:54,782
[motor sibilando]

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
(Bruck) No primeiro contato,
ele estava aproximadamente aqui.

307
00:22:13,723 --> 00:22:15,566
Menos de um minuto depois, ele estava aqui.

308
00:22:15,625 --> 00:22:17,935
Ele saltou através de um cume,
direto em nosso colo.

309
00:22:17,994 --> 00:22:19,905
Então por que ele ainda não está no seu colo?

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
Porque ele tem mais coragem do que bom senso.

311
00:22:21,898 --> 00:22:24,936
Ir para Mach 1 assim o colocou
em consumo crítico de combustível.

312
00:22:25,001 --> 00:22:27,072
E seu rotor de cauda foi atingido por um foguete.

313
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
Ele não pode ter ido muito longe.

314
00:22:28,705 --> 00:22:30,548
Começaremos a procurar ao amanhecer.

315
00:22:30,607 --> 00:22:33,850
Poderíamos procurar por uma semana,
e num país como este,

316
00:22:33,910 --> 00:22:35,947
poderíamos errá-lo por 50 metros.

317
00:22:36,012 --> 00:22:38,185
E enquanto procuramos, ele poderá retornar.

318
00:22:38,248 --> 00:22:40,728
As forças terrestres seriam
nunca serei capaz de segurá-lo.

319
00:22:40,784 --> 00:22:44,561
Não. Eu escolhi o campo. Eu armei a armadilha.

320
00:22:45,088 --> 00:22:46,761
Agora tenho que esperar.

321
00:22:47,157 --> 00:22:50,104
Quando ele voltar, eu vou buscá-lo.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,264
Volta?

323
00:22:51,728 --> 00:22:54,902
Mas, Bruck, e se ele não voltar?

324
00:22:55,131 --> 00:22:57,839
Quero dizer, agora ele sabe que é uma armadilha.

325
00:22:57,901 --> 00:23:01,371
Ele também sabe que não estou ganhando
e jantando com seu amigo lá fora.

326
00:23:01,438 --> 00:23:04,442
E o passageiro do Santini, aquele
era uma ruga que eu não esperava

327
00:23:04,507 --> 00:23:07,420
mas é algo que acredito que pode nos ajudar.

328
00:23:07,477 --> 00:23:08,785
Se você não pudesse levá-lo hoje,

329
00:23:08,845 --> 00:23:11,382
o que faz você pensar que pode fazer isso amanhã?

330
00:23:11,448 --> 00:23:15,055
Porque eu não tive chance
hoje para usar o Leech.

331
00:23:15,518 --> 00:23:16,588
Sanguessuga?

332
00:23:16,653 --> 00:23:20,430
Míssil ar-ar, da variedade Sidewinder.

333
00:23:21,591 --> 00:23:23,628
Chama-se Sanguessuga

334
00:23:23,693 --> 00:23:27,869
porque em vez de explodir
no impacto, ele se fixa.

335
00:23:27,964 --> 00:23:29,409
Santa Madre!

336
00:23:29,566 --> 00:23:34,538
Após a fixação, ele dispara um formato
cabeça na pele da aeronave

337
00:23:34,604 --> 00:23:38,074
seguido por auditivo ou
agentes perturbadores visuais.

338
00:23:38,141 --> 00:23:42,317
Incrivelmente agudo
som, ou gás, ou ambos.

339
00:23:44,347 --> 00:23:46,088
O gás não é letal,

340
00:23:46,149 --> 00:23:48,629
com uma margem de manobra de 3 minutos antes da inconsciência,

341
00:23:48,685 --> 00:23:50,323
dando a Hawke tempo suficiente para decidir

342
00:23:50,387 --> 00:23:54,301
entre um colapso e a morte
ou um pouso de emergência.

343
00:23:54,824 --> 00:23:57,634
Onde você acha que esse Hawke está agora?

344
00:23:59,195 --> 00:24:01,766
Bem, ele precisará consertar o rotor.

345
00:24:02,198 --> 00:24:05,805
Existem campos de sal e mineração

346
00:24:05,902 --> 00:24:07,973
espalhados por toda esta área.

347
00:24:08,671 --> 00:24:10,548
[motor zumbindo]

348
00:24:13,710 --> 00:24:14,984
Eu tenho que anotá-lo.

349
00:24:15,044 --> 00:24:16,648
Você não sabe o que há lá embaixo.

350
00:24:16,713 --> 00:24:18,488
Eu não tenho escolha.

351
00:24:20,383 --> 00:24:22,920
[motor do helicóptero zumbindo]

352
00:24:28,124 --> 00:24:29,797
[galinhas cacarejando]

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,471
[motor desacelerando]

354
00:24:41,538 --> 00:24:42,573
[porcos grunhindo]

355
00:24:42,639 --> 00:24:44,084
[galinhas cacarejando]

356
00:24:47,811 --> 00:24:49,381
[cabras balindo]

357
00:24:50,280 --> 00:24:52,260
Não parece deserto.

358
00:24:52,782 --> 00:24:54,352
Onde estão todas as pessoas?

359
00:24:54,484 --> 00:24:56,088
Provavelmente decolou.

360
00:24:56,953 --> 00:24:58,091
Bem, você não faria

361
00:24:58,154 --> 00:25:00,725
se algo como nós
caiu no seu quintal?

362
00:25:00,790 --> 00:25:03,361
(Arcanjo) Provavelmente pensa
somos um OVNI ou algo assim.

363
00:25:03,426 --> 00:25:05,167
(Hawke) Ou algo assim.

364
00:25:14,270 --> 00:25:15,943
É exatamente disso que precisamos.

365
00:25:16,072 --> 00:25:17,745
Vamos tirar esse rotor.

366
00:25:19,609 --> 00:25:21,111
[grilos cantando]

367
00:25:25,515 --> 00:25:28,052
Ainda bem que era uma pequena bomba,

368
00:25:28,384 --> 00:25:30,455
apenas o suficiente para derrubá-la,

369
00:25:30,753 --> 00:25:34,200
mas não dano suficiente para me matar. Nós.

370
00:25:35,558 --> 00:25:39,335
Acho que posso consertá-la... Ai!

371
00:25:39,863 --> 00:25:40,864
Domingos.

372
00:25:40,930 --> 00:25:41,965
[choramingando]

373
00:25:42,031 --> 00:25:44,170
(Phoebe) Você não pode consertar o que não pode ver.

374
00:25:44,234 --> 00:25:46,111
(Dominic) Sim, você tem razão, garoto.

375
00:25:46,169 --> 00:25:48,012
Um ponto muito definido.

376
00:25:48,071 --> 00:25:51,814
Mas eu gostaria de deixar estes
instalações na primeira oportunidade.

377
00:25:51,875 --> 00:25:53,411
Boa sorte.

378
00:25:53,676 --> 00:25:56,156
Esses malucos, sejam eles quem forem,

379
00:25:56,312 --> 00:25:58,758
quero seriamente que você fique aqui, correto?

380
00:25:58,982 --> 00:26:00,359
Correto.

381
00:26:00,416 --> 00:26:03,989
Então, não há como eles
deixe você apenas fazer as malas e voar.

382
00:26:04,053 --> 00:26:05,555
Você sabe o que eu quero dizer?

383
00:26:05,622 --> 00:26:07,397
Sim, eu sei o que você quer dizer.

384
00:26:07,557 --> 00:26:09,696
[rindo]

385
00:26:10,126 --> 00:26:11,127
Domingos?

386
00:26:13,730 --> 00:26:15,801
Você acha que esses caras vão nos matar?

387
00:26:15,865 --> 00:26:17,003
O que?

388
00:26:17,066 --> 00:26:19,740
Você está brincando? Não.

389
00:26:29,379 --> 00:26:31,154
Este é seu pessoal?

390
00:26:32,448 --> 00:26:34,758
Mamãe morreu quando eu tinha uns 5 anos.

391
00:26:36,619 --> 00:26:39,896
Papai estava no mar. Um marinheiro.

392
00:26:40,690 --> 00:26:43,637
Ele se foi desde antes de eu nascer.

393
00:26:43,693 --> 00:26:46,071
Então, eles me colocaram em um lar adotivo.

394
00:26:47,964 --> 00:26:50,001
No ano passado comecei a procurá-lo.

395
00:26:50,934 --> 00:26:52,436
Fugindo.

396
00:27:10,954 --> 00:27:14,128
Este é o vestido que eu estou
vou usar quando eu o conhecer.

397
00:27:15,325 --> 00:27:19,000
Ele estará saindo do navio,
descendo a prancha.

398
00:27:19,896 --> 00:27:22,502
Estarei esperando por ele no cais.

399
00:27:23,933 --> 00:27:27,676
Ele vai me reconhecer imediatamente
porque me pareço muito com minha mãe.

400
00:27:31,374 --> 00:27:32,375
Ei,

401
00:27:33,109 --> 00:27:34,452
você sabe, isso vai...

402
00:27:34,510 --> 00:27:36,319
[rindo] Ah, sim.

403
00:27:37,313 --> 00:27:38,417
Domingos?

404
00:27:38,481 --> 00:27:39,687
Sim, Febe?

405
00:27:40,650 --> 00:27:42,652
Por que tudo isso está acontecendo?

406
00:27:45,788 --> 00:27:50,669
Bem, isso... tudo tem a ver com
um amigo meu chamado Hawke

407
00:27:51,027 --> 00:27:53,200
a… e aquele helicóptero que você viu.

408
00:27:53,463 --> 00:27:55,602
Você... você tem alguns minutos para uma história?

409
00:27:56,599 --> 00:28:00,979
Bem, eu... eu conhecia esse cara, Hawke's
velho, você vê, na Segunda Guerra Mundial.

410
00:28:01,270 --> 00:28:03,216
E... bem, éramos amigos...

411
00:28:05,308 --> 00:28:07,584
[moagem de roda]

412
00:28:14,317 --> 00:28:16,923
[retinido]

413
00:28:22,258 --> 00:28:23,794
Temos companhia.

414
00:28:23,893 --> 00:28:24,894
[galinhas cacarejando]

415
00:28:24,994 --> 00:28:26,632
[armas clicando]

416
00:28:28,031 --> 00:28:30,341
Faça-me um favor. Da próxima vez
aquela sua super audição

417
00:28:30,400 --> 00:28:32,573
te dá uma pista, não diga nada.

418
00:28:32,635 --> 00:28:34,774
Deixe-me ficar surpreso.

419
00:28:34,904 --> 00:28:37,544
(Hawke) Sim, se houver uma próxima vez.

420
00:28:39,042 --> 00:28:40,385
[cabra balindo]

421
00:28:42,203 --> 00:28:43,978
Você acha que você e seus compadres

422
00:28:44,039 --> 00:28:46,679
talvez possa nos ajudar
consertar aquela coisa lá fora

423
00:28:46,741 --> 00:28:49,187
esse é o responsável pelo
destruição da sua paz

424
00:28:49,210 --> 00:28:53,716
e a... a eliminação
de ovos da dieta da sua irmã?

425
00:28:53,782 --> 00:28:58,458
Você está muito perto da verdade
para ser realmente engraçado, senhor.

426
00:29:02,624 --> 00:29:04,797
Mas gosto do seu senso de humor.

427
00:29:08,363 --> 00:29:10,707
Nós ajudaremos. Mas primeiro…

428
00:29:10,799 --> 00:29:13,279
Claro, dólares.

429
00:29:13,969 --> 00:29:15,004
(Hawke) Dólares.

430
00:29:23,645 --> 00:29:26,125
Poderíamos ficar com todo o seu ouro, você sabe.

431
00:29:26,181 --> 00:29:27,751
Isso é impossível.

432
00:29:27,816 --> 00:29:32,356
Especialmente entre 2 homens que…
compartilham o mesmo senso de humor.

433
00:29:32,787 --> 00:29:35,597
[rindo]

434
00:29:39,861 --> 00:29:42,341
[falando espanhol]

435
00:29:43,698 --> 00:29:45,041
[falando espanhol]

436
00:29:47,802 --> 00:29:51,978
Ficamos muito pouco intelectuais
estímulo aqui nessas colinas.

437
00:29:54,109 --> 00:29:57,249
Mas há algo mais
poderíamos fazer por você, senhor.

438
00:29:57,312 --> 00:29:58,848
Possível, não?

439
00:29:59,414 --> 00:30:00,449
Si.

440
00:30:00,515 --> 00:30:01,994
É possível.

441
00:30:04,519 --> 00:30:05,793
(Hawke) Quanto tempo até o amanhecer?

442
00:30:05,854 --> 00:30:09,301
Uma hora e 18 minutos. Não há muito tempo.

443
00:30:09,357 --> 00:30:11,860
Ah, mas agora você tem a nossa ajuda.

444
00:30:11,926 --> 00:30:13,872
Diga-nos o que podemos fazer por você.

445
00:30:20,235 --> 00:30:21,373
Por que você mora aqui?

446
00:30:23,104 --> 00:30:24,515
Por que você mora aqui?

447
00:30:24,639 --> 00:30:26,084
Ei, por que não?

448
00:30:26,474 --> 00:30:28,283
É um lugar bastante agradável.

449
00:30:28,410 --> 00:30:30,219
Temos nosso trabalho aqui.

450
00:30:30,578 --> 00:30:33,855
Nossas esposas para amar. Nossos filhos para rir.

451
00:30:35,316 --> 00:30:37,626
Você tem algo assim?

452
00:30:43,191 --> 00:30:44,192
[retinido]

453
00:30:46,194 --> 00:30:48,367
Você é um homem solitário.

454
00:30:48,663 --> 00:30:52,167
Ah, é... é problema seu.

455
00:30:52,233 --> 00:30:55,077
Mas minha irmã, ela obviamente
acha que você é atraente.

456
00:30:55,136 --> 00:30:59,278
Nos tornamos amigos? Quando terminarmos
aqui, e... por que você não fica um pouco?

457
00:31:02,310 --> 00:31:04,312
Você vai direto ao ponto, não é?

458
00:31:04,379 --> 00:31:07,360
Ei, a vida é muito curta para não fazer isso, meu amigo.

459
00:31:08,016 --> 00:31:09,757
Eu te envergonhei?

460
00:31:11,719 --> 00:31:12,720
Não.

461
00:31:13,822 --> 00:31:15,859
Sua irmã é muito legal.

462
00:31:16,357 --> 00:31:19,998
Ela é um pé no saco,
mas ela é minha irmã.

463
00:31:20,061 --> 00:31:21,768
Ela é muito legal, ela é.

464
00:31:22,764 --> 00:31:24,004
Quem?

465
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
[falando espanhol]

466
00:31:25,667 --> 00:31:26,737
O quê?

467
00:31:26,968 --> 00:31:28,072
Sua irmã.

468
00:31:29,571 --> 00:31:31,380
Sim, muito bom.

469
00:31:33,041 --> 00:31:34,679
Já está pronto?

470
00:31:35,410 --> 00:31:37,048
Sim, quase.

471
00:31:39,280 --> 00:31:42,318
Você sabe, nós realmente
agradeço por nos ajudar.

472
00:31:42,383 --> 00:31:43,453
Eu me mantenho aquecido.

473
00:31:43,518 --> 00:31:44,519
O que?

474
00:31:44,586 --> 00:31:46,532
Tentando me manter aquecido.

475
00:31:46,588 --> 00:31:48,534
Ah, sim, eu... entendo.

476
00:31:49,591 --> 00:31:50,934
Eu duvido.

477
00:31:51,092 --> 00:31:54,733
Bem, então me esclareça.
Por que você está nos ajudando?

478
00:31:55,363 --> 00:31:56,671
Bem…

479
00:31:57,665 --> 00:31:59,508
Provavelmente pela bondade de seu coração.

480
00:31:59,567 --> 00:32:02,070
(Santos) Ei, não esqueça do ouro.

481
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
Sim, não se esqueça do ouro.

482
00:32:05,473 --> 00:32:06,508
[rindo]

483
00:32:07,509 --> 00:32:09,955
Ele voa, mas o que você faz?

484
00:32:10,011 --> 00:32:11,149
eu pago…

485
00:32:12,280 --> 00:32:13,725
e rezar.

486
00:32:13,781 --> 00:32:16,284
Afinal, ele tem senso de humor.

487
00:32:17,785 --> 00:32:20,493
[rindo]

488
00:33:00,094 --> 00:33:01,698
[bipando]

489
00:33:03,698 --> 00:33:06,144
[partida do motor]

490
00:33:27,889 --> 00:33:29,994
[homens conversando em espanhol]

491
00:33:53,314 --> 00:33:55,157
[pássaros cantando]

492
00:33:58,886 --> 00:34:00,695
Tanto para reparos de motor.

493
00:34:04,826 --> 00:34:05,964
Como está?

494
00:34:06,361 --> 00:34:07,499
Eu comprei.

495
00:34:07,729 --> 00:34:09,902
E gostaria de saber se está consertado ou...

496
00:34:09,964 --> 00:34:12,103
está consertado, está consertado. Eu penso.

497
00:34:12,166 --> 00:34:14,612
Nós vamos ter que começar
isso, primeiro tiro, no entanto.

498
00:34:14,669 --> 00:34:17,912
Esses caras lá fora estão indo
para nos transformar em queijo suíço.

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,542
Nada de "nós", garoto.

500
00:34:19,607 --> 00:34:22,679
Sou eu quem está levando isso
se avise se Hawke voltar.

501
00:34:22,910 --> 00:34:26,414
Nada vai ficar confuso
se você apenas fizer o que eu disse.

502
00:34:45,199 --> 00:34:47,042
Esse é o Bruck. Você tem alguma coisa?

503
00:34:47,502 --> 00:34:49,243
Nada, Sr. Bruck.

504
00:34:49,304 --> 00:34:51,443
Ok, Richards, mantenha os olhos abertos.

505
00:34:51,506 --> 00:34:52,951
(Richards) Sim, senhor.

506
00:34:57,645 --> 00:34:58,953
Ele virá.

507
00:35:02,050 --> 00:35:03,927
Estamos deixando uma nuvem de poeira infernal.

508
00:35:03,985 --> 00:35:07,558
Eles têm radar. Significa que temos que ficar abaixados.

509
00:35:07,622 --> 00:35:09,431
E a garotinha que vimos?

510
00:35:10,825 --> 00:35:13,396
Acho que a única chance dela é conosco, de qualquer maneira.

511
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
[motor de helicóptero zumbindo]

512
00:35:44,292 --> 00:35:45,965
[rindo]

513
00:35:46,094 --> 00:35:47,630
[pássaros grasnando]

514
00:36:00,675 --> 00:36:02,916
[explosão soando]

515
00:36:07,482 --> 00:36:09,894
Ele está chegando com tudo que tem!

516
00:36:12,186 --> 00:36:14,427
[motores de helicóptero rugindo]

517
00:36:34,575 --> 00:36:36,213
[disparo de arma]

518
00:36:38,780 --> 00:36:40,191
Agora, garoto! Agora!

519
00:37:10,912 --> 00:37:13,051
Atrás de nós. Eles estão vindo para o outro lado.

520
00:37:19,854 --> 00:37:21,356
Sim, ha!

521
00:37:25,893 --> 00:37:27,873
Ele está acordado. Dom a levantou.

522
00:37:27,929 --> 00:37:30,102
Sim, parece que temos outra companhia também.

523
00:37:33,968 --> 00:37:35,572
(Arcanjo) Mísseis a caminho.

524
00:37:36,471 --> 00:37:38,678
Monitorando. Mísseis direcionados ao calor.

525
00:37:38,739 --> 00:37:40,309
4, não, 6.

526
00:37:40,374 --> 00:37:42,081
Módulo defletor de dispersão 6.

527
00:37:57,258 --> 00:38:00,000
(Hawke) Fomos atingidos, vamos cair.

528
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
2 acertos.

529
00:38:05,933 --> 00:38:08,038
Purgue a cabine, use oxigênio interno.

530
00:38:08,102 --> 00:38:10,013
[tossindo]

531
00:38:10,071 --> 00:38:11,675
Não vai purgar.

532
00:38:11,739 --> 00:38:13,047
[Arcanjo continua tossindo]

533
00:38:22,884 --> 00:38:24,591
[tossindo]

534
00:38:30,157 --> 00:38:31,568
[gritando]

535
00:39:34,555 --> 00:39:36,728
[Árias gemendo]

536
00:39:37,792 --> 00:39:39,499
[motores de helicóptero rugindo]

537
00:39:51,472 --> 00:39:52,610
Você está bem?

538
00:39:52,740 --> 00:39:53,878
(Hake) Sim.

539
00:39:53,941 --> 00:39:56,820
Pense que você pode voar isso
destruir para o campo mais próximo?

540
00:39:56,877 --> 00:39:58,823
Você quer correr?

541
00:39:58,879 --> 00:40:00,449
Só se você me der uma vantagem.

542
00:40:00,514 --> 00:40:01,549
(Dominic) Feito.

543
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
(Hawke) Ei, Dom.

544
00:40:08,623 --> 00:40:11,001
Ela não é um pouco jovem para você?

545
00:40:11,525 --> 00:40:14,028
[Dominic rindo]

546
00:40:32,913 --> 00:40:35,393
[helicóptero se aproximando]

547
00:40:42,189 --> 00:40:43,293
É ele!

548
00:40:43,357 --> 00:40:44,427
Sim?

549
00:41:02,443 --> 00:41:03,444
[porta fechando]

550
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
Febe?

551
00:41:29,537 --> 00:41:30,538
Febe?

552
00:41:34,341 --> 00:41:35,843
O que está errado?

553
00:41:38,679 --> 00:41:40,158
Estou com medo.

554
00:41:40,748 --> 00:41:42,955
Assustado? Do quê?

555
00:41:44,452 --> 00:41:45,590
Dele.

556
00:41:46,687 --> 00:41:48,462
E se ele não gostar de mim?

557
00:41:50,291 --> 00:41:52,168
Eu gostei de você, não foi?

558
00:41:52,993 --> 00:41:54,495
A princípio não.

559
00:41:54,762 --> 00:41:56,605
Ah, claro que sim.

560
00:41:56,664 --> 00:41:59,372
Fiquei um pouco abalado, só isso.

561
00:42:00,301 --> 00:42:01,371
Claro.

562
00:42:01,435 --> 00:42:02,539
Claro.

563
00:42:04,805 --> 00:42:07,217
Olha, eu quero te contar uma coisa.

564
00:42:07,842 --> 00:42:12,257
Aposto que ele tem mais medo de
conhecer você do que você é conhecê-lo.

565
00:42:13,013 --> 00:42:15,391
Por que ele teria medo de me conhecer?

566
00:42:15,549 --> 00:42:17,187
A mesma razão que você tem,

567
00:42:17,785 --> 00:42:19,992
ele não sabe se você vai gostar dele.

568
00:43:53,848 --> 00:43:55,293
Obrigado, Domingos.

569
00:43:57,284 --> 00:43:58,991
"Obrigado, Domingos"?

570
00:43:59,086 --> 00:44:02,499
Ela sabe quanto custa
a Firma para localizá-lo?

571
00:44:03,357 --> 00:44:06,236
Não, mas tenho um pressentimento
Eu vou descobrir.

572
00:44:06,293 --> 00:44:08,671
Você está certo, você está. Laura?

573
00:44:09,063 --> 00:44:11,543
Bem, começamos com uma pesquisa no computador

574
00:44:11,599 --> 00:44:15,012
de todos os registros da Marinha Mercante
nos últimos 15 anos.

575
00:44:15,202 --> 00:44:17,944
Só o tempo de computador foi superior a US$ 50.000…

576
00:44:32,612 --> 00:44:37,392
720p x264 ReSync por Chuck

577
00:44:37,426 --> 00:44:43,798
-==OpenSubtitles.Org==-